1
00:00:06,680 --> 00:00:11,000

vær så snill å gå av brystet mitt

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,600

strammer seg rundt halsen min

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,720

og å synge sangen min

4
00:00:19,720 --> 00:00:24,400

på selve landet vi kommer fra

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,200


6
00:00:28,280 --> 00:00:33,440
<font color="
min ødeleggelse

7
00:00:33,440 --> 00:00:37,160


8
00:00:37,160 --> 00:00:38,720


9
00:00:38,720 --> 00:00:40,600


10
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Nei, Mia!

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,320
God morgen, Mia.

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,920
Morgen.

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
Hvorfor ikke, Lib.
Brenda.

14
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Jeg vet, Mia,
<font color="

15
00:01:34,960 --> 00:01:37,600
Trodde jeg skulle komme rett over
og gi deg beskjed.

16
00:01:37,600 --> 00:01:40,680
Som forventet led Cassy
uoverlevelige skader,

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
hodetraume forenlig med
et fall fra høyden, så...

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,479
Ja.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,240
Offisiell dødsårsak
<font color="

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
Cassy falt mens han gikk på tur.

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
FLASKER KLUNKER

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Som forventet.

23
00:01:52,120 --> 00:01:54,039
Ikke skyt budbringeren, hva?

24
00:01:54,039 --> 00:01:56,759
Hva ville det ha sagt
i postmortem, hvis jeg ikke hadde vært det

25
00:01:56,759 --> 00:01:58,640
så heldig
og ikke kommet ut av den øko-poden?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
<font color="
"ulykke" også?

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
Jeg ser fortsatt inn i brannen.
Den etterforskningen pågår.

28
00:02:02,760 --> 00:02:06,200
Er du det? For det ser ut som du er det
bare står her og forteller meg

29
00:02:06,200 --> 00:02:07,320
ingenting av nytte eller interesse.

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Vel, det er i det minste gitt deg
<font color="

31
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
Lukking? Dette er ikke nedleggelse.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
Dette er systemfeil.

33
00:02:14,240 --> 00:02:19,040
Burde jeg forventet noe
annet fra min erfaring? Ingen.

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
Hvor er min kopi av rapporten?

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Vel, du kan bestille en fra
rettsmedisinerens kontor.

36
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
<font color="
Jeg er ikke sikker.

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,880
Eller du kan bare gi det til meg.
Nei. Det er en prosess.

38
00:02:28,880 --> 00:02:31,240
Nærmeste familie kan bestille et eksemplar
av rapporten

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
fra rettsmedisinerens kontor. du vet,
i Skottland, medisinske fagfolk,

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,120
<font color="
Ingen gebyr å betale, ingen skjema å fylle ut.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Vel, det er du ikke
i Skottland, er du?

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
Jeg vil se min søster sin
obduksjonsresultater for meg selv.

43
00:02:40,079 --> 00:02:42,560
Og jeg har skissert prosessen!

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Vel, du vet hvor du finner meg.

45
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
<font color="

46
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
Jeg vil ikke...

47
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Bare bringer det tilbake, vet du?

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
Det var ikke Libby som kom for å se meg.
BILEN STARTER

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
Hun var fortsatt ung,

50
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
ikke engang vært på
politihøgskolen ennå.

51
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Det var sersjant Davies.

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,600
<font color="

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
Samme ord.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
"Uoverlevelige skader,
som forventet.

55
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
"I samsvar med et hopp."

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Beklager.

57
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
Meg å være her, må det bringe
alt dette sikkerhetskopieres for deg.

58
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
Nei, nei, jeg...
<font color="

59
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
Du burde ikke trenge å gjøre det.
Jeg liker å ha deg her.

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Jeg har elsket det, faktisk.

61
00:03:42,079 --> 00:03:44,240
Kan jeg vise deg noe?

62
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
OK.

63
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Klarte ikke ta meg selv
å endre en ting.

64
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Lang tid å være i fornektelse, ikke sant?

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
<font color="

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
Åh.

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
Det er vakkert.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Det var tydeligvis Heras.

69
00:04:15,240 --> 00:04:18,480
Åh. Det er veldig søtt og
gjennomtenkt, men jeg...jeg kan ikke.

70
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
Nei, jeg vil at du skal ta det.

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
Ta den på for meg, vær så snill?

72
00:04:24,000 --> 00:04:27,120
Disse tingene er pakket
<font color="

73
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
På høy tid jeg hadde en ren ut uansett.

74
00:04:29,400 --> 00:04:33,560
Da kan jeg legge begge rommene på Airbnb,
ikke bare søvnen.

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
Det er veldig praktisk.

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
Vel, som jeg sa,

77
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
det har vært fint å ha en ung person
rundt huset.

78
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
<font color="

79
00:04:49,800 --> 00:04:51,159
Innvendig og utvendig.

80
00:05:04,720 --> 00:05:07,880
Hun var så glad den dagen, Mia.

81
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
Hun var dronning av festivalen,

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
tilbake da det var noe slikt.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Hun hoppet ikke.

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
Det ville hun aldri ha gjort.

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Jeg kjenner min Hera.

86
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
MOBILRINGER

87
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
<font color="

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
God kveld, Mia, det er Jacky...

89
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Å, det er morgen der borte,
er det ikke?

90
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
Hvordan holder du deg?
Å, du vet, jeg kommer dit.

91
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Se, jeg klipper
rett på sak.

92
00:05:35,880 --> 00:05:40,080
Familien henlegger henvendelsen
<font color="

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Vårt juridiske team gikk hardt inn

94
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
og jeg tror at de innså det
skulle bli en dyr kamp.

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Å, det er gode nyheter, Jacky.

96
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
Tusen takk for støtten.

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
La oss få lunsj eller noe
når du kommer tilbake.

98
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
<font color="

99
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Ta vare på deg selv, Mia.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
Ah! God morgen, Harry.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Du ser bra ut i dag.

102
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
Uansett, jeg var bare
på vei for å se kjæresten din.

103
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
Å, ikke bekymre deg, jeg gir meg egentlig ikke
en dritt om hvem du ligger med.

104
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
<font color="

105
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
Se, Teddy og jeg har vært det
venner i lang tid,

106
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
så uansett hva du tror du så...

107
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
Jeg elsker hvordan du vet hvem
jeg snakket om

108
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
da jeg aldri sa navnet hans.

109
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
Når var dette i det hele tatt, ikke sant?

110
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
På Whitebait-festivalen,

111
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
<font color="
så forbanna at du falt av scenen?

112
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
Slapp av, Harry.

113
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
Jeg er ikke her for å
sprenge livet ditt fra hverandre.

114
00:06:27,880 --> 00:06:29,560
Du er så langt utenfor linjen.

115
00:06:29,560 --> 00:06:33,440
Kanskje hemmeligheten din ville være så mye
tryggere hvis Cassy bare forsvant.

116
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
Du har problemer.
<font color="

117
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
Så hvor var du egentlig
når Cassy døde?

118
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
Jeg jobbet med Sadie.

119
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
Skal jeg spørre henne?

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
Du... Ikke tør å spørre henne
spørsmål.

121
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
Du lar henne stå utenfor dette.

122
00:06:47,120 --> 00:06:50,400
Jeg må, Harry, fordi du
<font color="

123
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
så en av dere lyver.

124
00:06:52,360 --> 00:06:54,200
Du er en spøk!

125
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Gå hjem.

126
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
Har Libby gjort noen fremskritt?

127
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Det er ganske åpenbart for meg.

128
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Lib vil bare ikke gjøre
jobben hennes ordentlig.

129
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
Ikke vær en pikk.

130
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
<font color="
og drepe noen.

131
00:07:24,040 --> 00:07:25,680
Våkn opp, Natalie.

132
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
Selvfølgelig er han dyktig.

133
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
Med mindre du selvfølgelig er det
skal fortelle meg

134
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
det var du som tente bålet.

135
00:07:33,920 --> 00:07:36,680
Fin måte å snakke med personen på
<font color="

136
00:07:36,680 --> 00:07:37,800
Hei.

137
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
Jeg har nettopp mistet partneren min.

138
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
Ja? Kutt meg litt slakk.

139
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Beklager.

140
00:07:53,240 --> 00:07:56,880
Du vet, Nat, det ville bare være det
godt å vite at du fikk ryggen min.

141
00:07:56,880 --> 00:07:59,040
jeg mener,
du er en av få personer her

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
<font color="
regne med i øyeblikket.

143
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Ja, selvfølgelig.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Hei, kan jeg stille deg et spørsmål?

145
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Ja.

146
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
Cassy og Teddy.

147
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
Visste du om det?

148
00:08:11,440 --> 00:08:12,480
Ingen.

149
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
Jeg ville ha fortalt deg,
du vet det.

150
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
<font color="
lov til å sørge lenger, vet du?

151
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Jeg vet ikke.

152
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Jeg har det bra med at du tar
rampelyset, men jeg vil ikke bli brukt.

153
00:08:36,120 --> 00:08:39,000
Du kan trekke fra min kunnskap,
erfaring, men...

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,679
Jeg må vite at du er fortsatt
engasjert.

155
00:08:40,679 --> 00:08:43,559
<font color="
med Cassy borte.

156
00:08:43,559 --> 00:08:44,720
Vi trenger deg tilbake.

157
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Ja, ja, selvfølgelig.

158
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Og ja, du har rett.
jeg har...

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
..har dratt litt i kjedet.

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
DØR ÅPNER

161
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
MIA: Hallo?

162
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Her inne.

163
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
<font color="

164
00:09:32,240 --> 00:09:34,920
Kom bare for å si, eh... takk

165
00:09:34,920 --> 00:09:39,080
for at jeg lot meg ha på deg
veldig... vakker kjole.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
Øh, og jeg er...

167
00:09:45,680 --> 00:09:49,760
..beklager at jeg gjør hva som helst...

168
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
det var jeg som gjorde.

169
00:09:52,640 --> 00:09:55,560
Går etter Josh
og Ava foran alle,

170
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
<font color="

171
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Shit.

172
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
Beklager.

173
00:10:03,720 --> 00:10:08,040
Ah, Sadie, saken er,
Jeg gikk gjennom uttak.

174
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Det er jeg fortsatt, faktisk.

175
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
Er du virkelig av med stoffene?

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Ja.

177
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
jeg er.

178
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
Jeg...skulle ikke ha lansert
<font color="

179
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
De er ikke vennene mine.

180
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
Skjedde det noe?

181
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Etter festivalen, Josh og Ava
ville opp på fjellet.

182
00:10:37,000 --> 00:10:41,600
Ava hadde tatt sprit fra henne
pappa, og Josh hadde tingene dine.

183
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Uansett, vi satt bare rundt,

184
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
<font color="
i buskene,

185
00:10:48,520 --> 00:10:52,520
og jeg sa at jeg ville fortsette å snakke
slik at de visste at jeg hadde det bra.

186
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
Men så snakket de ikke,
og de hadde gått.

187
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
Borte hvor? Hjem.

188
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
De forlot meg der oppe.

189
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
<font color="

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Josh - du så hvordan han var -

191
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
han fortsatte å skremme meg

192
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
og sa at det var ting
på fjellet, i tåken.

193
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Så de forlot deg der oppe,
når folk blir...?

194
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Cassy ble myrdet der oppe!

195
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
Den grå mannen.

196
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
<font color="

197
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
De røvhullene setter
frykten i deg.

198
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Cassy ble drept av en ekte person.

199
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
Ikke et spøkelse.

200
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Det var sannsynligvis samme person
som prøvde å sette fyr på meg,

201
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
hvilken jævla politimann i dette
byen ser ut til å ha

202
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
<font color="

203
00:11:39,280 --> 00:11:40,640
Jeg beklager.

204
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Sadie...

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
..tror du at du kan hjelpe meg
med noe?

206
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
Du vet noe om savnet
geiter? Eh?

207
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
Wilsons er på meg igjen.
Jeg sier ikke at det er deg,

208
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
<font color="
som kan ha blitt litt useriøst,

209
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
Louise regner med at hun har mistet to i
forrige uke.

210
00:12:01,440 --> 00:12:03,200
Ja, vel, du vet hva det
beviser det, Lib?

211
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
At det ikke var Cassy, ​​var det?

212
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
Jeg foreslo aldri at det var det.

213
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
<font color="
har sagt om henne.

214
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
Se, jeg måtte bare spørre
spørsmålet, ok?

215
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Jeg må bli sett for å bli
gjør jobben min.

216
00:12:12,960 --> 00:12:14,040
Ja, ja, jeg vet.

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
Vil du ha kaffe?

218
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Ja. Kom igjen.

219
00:12:19,800 --> 00:12:22,160
<font color="
var ikke henne eller Teddy.

220
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Ja, selvfølgelig gjør hun det.

221
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Kanskje prøve litt hardere, ikke sant?
OK, gi meg en pause, Ewan.

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,120
Jeg får nok
sorg fra søsteren til Cassy.

223
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
Vel, hun har rett, vet du.

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,760
<font color="

225
00:12:32,760 --> 00:12:36,160
Ja, vel, kanskje det er sjokket
gjør henne så...

226
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
Hun er ganske aggressiv.

227
00:12:38,320 --> 00:12:40,240
Helt uhøflig, faktisk.

228
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
Jeg mener, jeg skjønner at hun sørger,
men ærlig talt...

229
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Ja, vel,
ikke ta det personlig, hva?

230
00:12:46,400 --> 00:12:51,200
<font color="
som om jeg kommer til å eksplodere.

231
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
Selv hadde litt av en tur på Nat
denne morgenen.

232
00:12:53,640 --> 00:12:57,480
Ja, vel, vær forsiktig, ikke sant?
Det er noe med Mia.

233
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Hun har...
som en kant til henne eller noe.

234
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
<font color="
til Skottland, faktisk.

235
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
Ikke sikker på hvorfor hun er fortsatt
henger rundt.

236
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
FOTSTEPP TILNEMNING
Du sa ikke at vi hadde selskap.

237
00:13:09,240 --> 00:13:10,400
Dag, Annot.

238
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
Likevel...

239
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
du sikker på at du ikke så
noe den kvelden?

240
00:13:17,240 --> 00:13:19,880
<font color="
Jeg så røyken og brannen.

241
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
Det er derfor jeg startet den der nede.

242
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
Hva handler dette om?

243
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Den, eh,
fyre ned på Eco Village?

244
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Å, kjære. Det er greit, mamma.
Ingen ble skadet.

245
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
<font color="

246
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Du var der allerede.

247
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Nei, mamma.

248
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Det var han.

249
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
Jeg lette etter ham, for å fortelle ham,
men han var der allerede.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Mm-hm.

251
00:13:42,360 --> 00:13:45,720
Takk for den informasjonen, Annot.
Det er veldig nyttig.

252
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
<font color="

253
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
Nei, mamma, men du blir forvirret.

254
00:13:52,880 --> 00:13:55,720
Hun er fortsatt jævelen
av din iltre far.

255
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
Jeg er ikke forvirret over det.

256
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
Mamma, det er en vakker dag ute.

257
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
Hvorfor går du ikke og gjør det
litt yoga i hagen?

258
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
<font color="

259
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Vær rask.
Hun kan være tilbake når som helst.

260
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
Cassie...

261
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
Cassy ble intervjuet om
en stjålet geit, for tre uker siden.

262
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Ja, Rory hadde mistet bukken sin.

263
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
Vandaliserte gjerdeerklæringer tatt,

264
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
men ingenting om hennes vesen
<font color="

265
00:14:39,480 --> 00:14:41,920
Mamma sier fjellet
er farlig.

266
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
Ja, det er det hvis du er kvinne
knyttet til Teddy Wilson.

267
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
Det er eldre der.

268
00:14:49,360 --> 00:14:51,200
Hera Olsens fil kan være der inne.

269
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
De er låst. Åh.

270
00:14:59,520 --> 00:15:00,560
<font color="

271
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Her.

272
00:15:03,440 --> 00:15:04,480
OK...

273
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Hera Olsen.

274
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
Folk der -

275
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Libby, Teddy, Harry...

276
00:15:20,520 --> 00:15:23,600
«Libby mistet Hera av syne...

277
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
"men hun hørte et skrik..."

278
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
Herregud!

279
00:15:31,240 --> 00:15:34,880
Jeg går bokstavelig talt aldri opp dit
<font color="

280
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Ingen så Hera hoppe.

281
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Giftrapporten ren, ikke engang alkohol.

282
00:15:40,520 --> 00:15:42,800
Forhøyet HCG.

283
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Shit!

284
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
Hva betyr det?

285
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
Økt hormon
nivå i blodet.

286
00:15:49,320 --> 00:15:52,280
Det betyr at like før Hera
<font color="

287
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
..hun hadde vært gravid.

288
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
Men ikke da hun ble funnet?

289
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Ingen foster tilstede.

290
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
Det er en lapp til moren hennes.

291
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Men fru O var urokkelig
at hun ikke hoppet.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
Kanskje politiet aldri viste dette
til henne, men Gud vet hvorfor.

293
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
<font color="
Takk, Sadie.

294
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
Jesus, ikke igjen.

295
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Hera Olsen avsluttet svangerskapet
rett før hun falt

296
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
fra den ryggen.

297
00:16:51,160 --> 00:16:53,760
Hvordan i helvete skulle du vite det?

298
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
Rask squizz i politiets mappe.

299
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
Hvorfor?

300
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
<font color="
døde på nøyaktig samme måte.

301
00:17:00,120 --> 00:17:02,280
Og ingen av dem
er her for å fortelle meg hva som skjedde,

302
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
så det er over til deg, Teddy.

303
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
Hva var det? Du ville beholde
babyen og hun ikke?

304
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Hun ble kvitt det,
<font color="

305
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
Jeg kan se deg i øynene og banne
Jeg visste aldri noe om en baby.

306
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Hvorfor ville hun ikke fortelle deg om det?
Jeg vet ikke.

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
Jeg trodde vi fortalte det til hverandre
alt,

308
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
men vi vokste på en måte fra hverandre.

309
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Fordi?

310
00:17:18,480 --> 00:17:21,200
<font color="
og jeg elsket henne ikke tilbake.

311
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
Ikke på den måten hun ville at jeg skulle gjøre.

312
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
Ikke på den måten du elsker
Harry Grimes,

313
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
nå som du har funnet deg selv.

314
00:17:28,359 --> 00:17:31,440
Hva er greia der da? Redd
av moren din? Homofob, er hun?

315
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
<font color="
Mamma vet hvem jeg er.

316
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
Jeg bare roper ikke om det.

317
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
Det er Harry.

318
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
Du har kanskje lagt merke til at han har en kone.

319
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Så hvorfor var Cassy det
roper på deg for å komme ren ...?

320
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
Det har ingenting å gjøre med
meg og Harry.

321
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
<font color="
og hun støttet oss.

322
00:17:45,440 --> 00:17:47,520
Så hva var argumentet om,
da? Rewilding.

323
00:17:47,520 --> 00:17:50,240
For noen måneder siden hoppet jeg waka.

324
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
Jeg jobbet med Cassy,
ikke ligge med henne.

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Cassy trodde det ville være dette
<font color="

326
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
hvis bøndene tapte
en av sine egne til rewilders.

327
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
Men du ville ikke gå
offentlig med det?

328
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Har du møtt mammaen min?

329
00:18:01,760 --> 00:18:04,520
Den videoen, det var Cass
og jeg vasker bensinen av oss

330
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
etter at vi nettopp hadde tent på traktoren.

331
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
<font color="
fortell det til Ewan

332
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
når han kommer mot deg
med en spade?!

333
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
Det er ikke slik at jeg kunne få inn et ord.

334
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Du vet...

335
00:18:17,560 --> 00:18:20,680
..Ewan fortalte meg at han droppet Hera,
knuste hjertet hennes.

336
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
Bullshit.

337
00:18:22,440 --> 00:18:25,800
<font color="
er neste nivå, ikke sant?

338
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
Enten drømmer han eller så
omskrevet historie.

339
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
BANKER PÅ DØREN

340
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
Ettermiddag, Annot.

341
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Mia. Cassys søster.

342
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
Ja.

343
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
Er Ewan hjemme?

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
De sier at det haster.

345
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
<font color="

346
00:19:37,840 --> 00:19:41,760
Ærlig talt...virkelig
kryper meg ut.

347
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Hera,

348
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
Cassie.

349
00:19:47,520 --> 00:19:49,560
Er disse dine?

350
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
Jeg jobbet veldig hardt med dem.

351
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
Hvem er den tredje for, Annot?

352
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Hvor fikk du tak i dette?

353
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Brenda Olsen, the Airbnb owner,
<font color="

354
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
Det er mitt.

355
00:20:13,480 --> 00:20:15,600
Mannen min kjøpte den til meg
i London.

356
00:20:16,760 --> 00:20:19,880
Nei. Den ble gitt til meg av henne.

357
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Hera og jeg snakket bare.

358
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Dette er Mia, husker du?
Cassys søster.

359
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Er alt i orden?

360
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
<font color="

361
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Kom igjen.

362
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Det er noe alvorlig galt

363
00:21:06,840 --> 00:21:09,560
og urovekkende
om din mors kunst.

364
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Jeg overlater henne til det.
Holder henne opptatt.

365
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Du virket litt
opprørt på festivalen.

366
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
<font color="
og se hvordan du har det.

367
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
Jeg trodde ærlig talt at jeg gjorde det
rett ting,

368
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
kvitte seg med de tingene.
Å, ja.

369
00:21:27,000 --> 00:21:30,920
I stedet for å bare spørre meg
hva det var for. Hm.

370
00:21:30,920 --> 00:21:34,280
Hva om det var for smertebehandling,
<font color="

371
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
Men det er du ikke.
Du er en narkoman.

372
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Jeg skal gi deg et glass vann, ikke sant?

373
00:21:43,920 --> 00:21:45,280
Jeg mener, ærlig talt...

374
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
..Jeg trodde virkelig det var det Cassy
ville ha ønsket meg å gjøre.

375
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Hun snakket ofte om dere to -

376
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
vokser opp,

377
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
<font color="

378
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Du gjorde en god jobb
i å oppdra henne, Mia.

379
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Hun var absolutt enestående.
Ja.

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
Fra å gjemme en ødelagt fugl
i en skoeske

381
00:22:10,920 --> 00:22:15,240
å gjemme en stor stor ulv i en
land uten naturlige rovdyr.

382
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
<font color="

383
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
har du, Ewan?

384
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Hera Olsen - var du med henne
når hun hoppet?

385
00:22:33,400 --> 00:22:34,760
Ingen.

386
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
Hva handler dette om?

387
00:22:36,280 --> 00:22:39,800
Prøver bare å få hodet mitt
rundt alle tilfeldighetene

388
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
og...forbindelsene.

389
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
<font color="
Jeg mener, ulykker skjer der oppe.

390
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
Det fjellet er kjent
å ta folk.

391
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
Hvem andre?

392
00:22:53,160 --> 00:22:54,840
Det har tatt to av venninnene dine.

393
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Kom igjen, du kan
neppe sammenligne en jente

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
Jeg hadde kanskje fått litt av
<font color="

395
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
med kvinnen som
Jeg var i ferd med å gifte meg.

396
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
Jeg...Jeg bare lurer på hvor
historier er om andre turgåere som

397
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
har dødd på den ryggen.

398
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
Tar du
noe for øyeblikket, Mia?

399
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Noe for uttakene?

400
00:23:13,320 --> 00:23:16,600
<font color="
Hun sa at du fortsatt er på kanten.

401
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
Jeg mener, det er greit, jeg skjønner det.

402
00:23:18,360 --> 00:23:21,720
Det har vært en...
gal, gal tid.

403
00:23:23,480 --> 00:23:26,640
Klarte du å ordne opp
jobben din hjemme?

404
00:23:26,640 --> 00:23:29,040
Hm. De dropper henvendelsen.

405
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
Å, det er utrolig.
<font color="

406
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Ja.

407
00:23:32,840 --> 00:23:34,880
Det må ha vært mye,

408
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
spesielt med alt
det har skjedd her.

409
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Du vet at jeg er på din side, ikke sant?

410
00:23:42,240 --> 00:23:45,040
Ewan, nei.
Ting er klarere nå.

411
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
Det er greit.

412
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
Jeg skal ikke...
<font color="

413
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
Vi kan ikke dra dit igjen.

414
00:23:51,680 --> 00:23:55,040
Mia, det er ingenting
feil med dette... Nei.

415
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
Jeg er ikke ok med det.

416
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
Det burde vi ikke ha.

417
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
Jeg var ikke ved mitt rette sinn.

418
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Det var du heller ikke.
Hun ville aldri ha meg, Mia.

419
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
<font color="

420
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
Jeg er ikke så sikker på det nå.

421
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Unnskyld meg.

422
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
MOTORSAG SOMMER

423
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Hei.

424
00:24:56,600 --> 00:24:59,040
Ewan sa at du var det
sammen en gang,

425
00:24:59,040 --> 00:25:01,560
og at han dumpet deg natten
Kom Cassy?

426
00:25:01,560 --> 00:25:02,840
NATALIE Håner

427
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
<font color="

428
00:25:07,400 --> 00:25:11,280
Da Cassy kom og tok
hans oppmerksomhet takket jeg Gud.

429
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
Hvorfor? Fordi han er en
superkontrollerende narsissist.

430
00:25:15,760 --> 00:25:17,520
Hvorfor ikke bare gå herfra,

431
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
ta en pause fra ham?

432
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
Det er alltid det samme
<font color="

433
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
Du får en bevegelse i gang
og du trenger hjernen,

434
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
du trenger arbeidsbiene.

435
00:25:26,920 --> 00:25:28,240
Du trenger en leder.

436
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Noen med karisma
bare for å fronte det.

437
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
Det er noe Ewan har.

438
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Hva med Cassy?

439
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
<font color="

440
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
Fra Ewan eller rewilding?

441
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
Enten.

442
00:25:44,760 --> 00:25:46,040
Du kjenner Cassy.

443
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
Hun var lidenskapelig uten ord
for dyrelivet.

444
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
De virket fornøyde nok. JEG...

445
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Jeg vet ikke.

446
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
Får du skritt inn?

447
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
<font color="
enden av oppkjørselen.

448
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
Ikke

449
00:26:22,880 --> 00:26:24,520
Dette skjerfet...

450
00:26:24,520 --> 00:26:25,760
Det er vakkert. Det er...

451
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Det er Christian Dior.

452
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Hm. Det var Hera Olsens.

453
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
Husker du at jeg sa?

454
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
Vel, Ewan må ha gitt
det til henne.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
<font color="
Jeg vet ikke.

456
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
Det er lenge siden.

457
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
Du har det.

458
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
Den var din en gang.

459
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Nå er det igjen.

460
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Å, du nydelige jente!

461
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
Hva faen?!

462
00:27:52,000 --> 00:27:56,360
GRYNNING, RYKING

463
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
<font color="
Narkotika!

464
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
Narkotika. Jeg lette etter narkotika.
Det er ingen narkotika!

465
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Ikke beveg deg!

466
00:28:03,360 --> 00:28:06,200
Ah! Jeg skulle legge igjen penger!
Det var ingen hjemme!

467
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
Å, å, å, å, selvfølgelig var du det,
din lille dritt!

468
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
<font color="
den andre natten

469
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
var svært upassende.

470
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
Hva?!
Du hørte meg!

471
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Det var en spøk. Det var en...

472
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
Det var en spøk. Det var en spøk. Å?!

473
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Det var en spøk. Det var en spøk.
Det var en spøk!

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
<font color="

475
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Nå, hvis du skader henne igjen...

476
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
..jeg dreper deg.

477
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
OK. OK? Ja. Beklager.

478
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
Går du.

479
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
HAN RÅPER, HUN GISPER

480
00:28:44,000 --> 00:28:50,160
HUN SPILLER SATIES "GYMNOPEDIE No.1"

481
00:29:15,680 --> 00:29:18,320
Jeg trenger at du slutter
<font color="

482
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
Greit?

483
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
"De dødes liv

484
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
"er plassert i minnet
av de levende."

485
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Hvem sa det?

486
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
Mamma, stopp.

487
00:29:29,480 --> 00:29:30,840
Ikke mer Hera.

488
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
HUN SPILLER DISKORDANTE NOTER

489
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
Ta den tingen
<font color="

490
00:29:35,080 --> 00:29:36,360
Vennligst.

491
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
Ta den av. Ikke rør meg!

492
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
Hold deg unna meg!
Mamma.

493
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
Ta den av.

494
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Jeg kjenner det blikket.

495
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Jeg vet.

496
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
To av dem.

497
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
Det var to.
<font color="

498
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
To jenter.
Så beklager.

499
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Død.

500
00:29:58,120 --> 00:30:00,240
Jeg gir deg en kopp te.

501
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
Vakre Hera.

502
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Mamma, nei.
Vi trodde alle...

503
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
..for en tragedie!

504
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
Du vil ha en te eller noe
<font color="

505
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Og du var så sur på henne.

506
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
Hva har du gjort, Ewan?

507
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Ikke noe.

508
00:30:15,960 --> 00:30:17,120
Ingen!

509
00:30:17,120 --> 00:30:19,480
Mamma, ikke gjør det.
Jeg vet hva jeg så!

510
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Vær så snill, kom igjen.
Jeg vet!

511
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
Jeg skal bare...
<font color="

512
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Vi tar en drink.
Jeg vet!

513
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Ikke... Ikke... Ikke gråt.
HYKENDE: Jeg vet det.

514
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
Vær så snill, ikke gråt.

515
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
Hvordan kunne du?

516
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
La oss gå en tur, ikke sant?

517
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
Vi går en tur, mamma.

518
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
FUGLE-TWITTER

519
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
<font color="
av Erik Satie

520
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
Kom igjen.

521
00:31:44,160 --> 00:31:47,520
Vi kunne fortelle det til noen
om hva du har gjort.

522
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Vi kan fortelle Libby.

523
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Hun kan hjelpe.

524
00:31:51,040 --> 00:31:54,840
Ja, mamma. Vi skal fortelle Libby.

525
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
Det er greit.
Alt kommer til å ordne seg.

526
00:32:05,600 --> 00:32:08,120
<font color="

527
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Denne veien, mamma.

528
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Fortsett.

529
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
Hva er her inne?

530
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
KRURING

531
00:32:44,840 --> 00:32:47,600
IKKE KLYNKER

532
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
GRURNING FORTYRES

533
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
SNILER, SKRIKER

534
00:33:07,440 --> 00:33:09,120
Hva gjør du her inne?

535
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
Det gir bare ikke mening for meg.

536
00:33:16,160 --> 00:33:18,880
<font color="

537
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
år fra hverandre,
men dør på samme måte.

538
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Beklager
hvis det ser ut som jeg snoker.

539
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
Jeg tenkte bare...
Jeg kan finne et svar.

540
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Det har gått 18 år, Mia.

541
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
Hvis svaret ble sittende
<font color="

542
00:33:35,200 --> 00:33:37,120
Jeg ville ha funnet den.

543
00:33:37,120 --> 00:33:40,680
Du fant aldri en lapp eller
et brev eller noe?

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Nei. Ingen merknad.

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
Heras dagbok.

546
00:33:52,160 --> 00:33:55,640
I lang tid,
Jeg klarte ikke å få meg til å lese den.

547
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
Føltes som om jeg trengte meg på.

548
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
<font color="

549
00:34:01,160 --> 00:34:02,400
Og?

550
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
"Bursdagsliste, 2007.

551
00:34:09,880 --> 00:34:11,639
"Ny Harry Potter-bok.

552
00:34:11,639 --> 00:34:13,800
"Endelig utgave, kan ikke vente.

553
00:34:15,080 --> 00:34:19,159
"Sunken Water, Pluto CD." Kiwi band.

554
00:34:19,159 --> 00:34:22,280
Hun var forelsket i sangeren,
eller trommeslageren.

555
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
En av dem.

556
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
<font color="

557
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
Hun var en flink, glad jente.

558
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Glad for at hun var gravid?

559
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Det var en overraskelse.

560
00:34:35,639 --> 00:34:37,960
Men hun snakket med meg.
Vi ville ha fått det til å fungere.

561
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
Jeg er virkelig lei meg.

562
00:34:41,679 --> 00:34:43,719
Mokoen min er begravd under et tre.

563
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
Hera aborterte før hun gikk bort.

564
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
<font color="

565
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
Etterpå ville Hera
å dra til Auckland,

566
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
gå på kunstskole.

567
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Var det babyen til Teddy?

568
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Ingen.

569
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
De gikk aldri så langt.

570
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Hva med Ewan?

571
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Hera ville ikke fortelle meg det.

572
00:35:13,760 --> 00:35:15,360
Likevel...

573
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
<font color="
Det gjorde jeg ikke.

574
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
Hehe!

575
00:35:43,680 --> 00:35:44,840
Hallo?

576
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Jeg vet ikke?

577
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
Er de ikke?

578
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
Noen hjemme?

579
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
HVISKER: Du er totalt, total drittsekk!

580
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
Faen!

581
00:37:06,320 --> 00:37:07,440
Overraskelse!

582
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
Jeg prøvde å benekte det, men...

583
00:37:10,920 --> 00:37:12,360
<font color="

584
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
HUN SUKK

585
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
Tilknytningen vi har er...

586
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
Jeg klarte ikke slutte å tenke på det.

587
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
Om deg.

588
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Om hendene dine,

589
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
på meg.

590
00:37:34,200 --> 00:37:37,320

det er en hellig krig

591
00:37:37,320 --> 00:37:40,960

<font color="

592
00:37:40,960 --> 00:37:44,440

til avskjedshimmelen

593
00:37:44,440 --> 00:37:48,040

av vår Jesus Kristus

594
00:37:48,040 --> 00:37:51,120


595
00:37:51,120 --> 00:37:54,520


596
00:37:54,520 --> 00:37:58,200


597
00:37:58,200 --> 00:38:02,080


598
00:38:02,080 --> 00:38:05,480
<font color="
det er en hellig krig

599
00:38:05,480 --> 00:38:09,000

vi var før

600
00:38:09,000 --> 00:38:12,520

til avskjedshimmelen

601
00:38:12,520 --> 00:38:16,320

av vår Jesus Kristus

602
00:38:16,320 --> 00:38:19,720

<font color="

603
00:38:19,720 --> 00:38:23,320

fred for alle som blør

604
00:38:23,320 --> 00:38:26,640

freden skal regjere

605
00:38:26,640 --> 00:38:30,480

fred for alle som blør

606
00:38:30,480 --> 00:38:33,360


607
00:38:33,360 --> 00:38:37,120
<font color="

608
00:38:37,120 --> 00:38:40,480


609
00:38:40,480 --> 00:38:43,960


610
00:38:43,960 --> 00:38:47,320


611
00:38:47,320 --> 00:38:51,080


612
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
HAN GISPER, UTER

613
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
BANKER PÅ DØREN

614
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
BANKING FORTSETTER

615
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
LIBBY: Ewan!

616
00:40:11,480 --> 00:40:15,800
<font color="

617
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
Jeg vet ikke?

618
00:40:25,880 --> 00:40:28,440
BANKING FORTSETTER

619
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Jeg vet ikke!

620
00:40:37,000 --> 00:40:38,920
Hei. Kan jeg komme inn?

621
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
Ja.

622
00:40:48,120 --> 00:40:51,200
Jeg vet ikke hvordan
å fortelle deg dette, kompis.

623
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
Hva?

624
00:40:53,360 --> 00:40:55,080
Din mor...

625
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
<font color="

626
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
Hun er ikke ovenpå, Ewan.

627
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
Mamma?

628
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
Mamma!

629
00:41:13,960 --> 00:41:16,120
Hvor er hun, Lib?
Skogen.

630
00:41:16,120 --> 00:41:20,040
Hun må ha gått vandrende,
og et dyr fikk henne.

631
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
Kanskje et villsvin, kanskje en villhund.

632
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
Jeg vet ikke.
<font color="

633
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
Ingen.

634
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Å, faen...

635
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
Å, faen!

636
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
Mamma...

637
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
Jeg trodde hun var ovenpå!

638
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
HAN HYKKER

639
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
Å herregud!

640
00:41:43,240 --> 00:41:45,360
Hun fortjente ikke dette.

641
00:41:45,360 --> 00:41:48,320

rett foran øynene mine

642
00:41:48,320 --> 00:41:51,440
<font color="
det er min tur til å forandre seg

643
00:42:00,640 --> 00:42:03,320


644
00:42:03,320 --> 00:42:06,520


645
00:42:06,520 --> 00:42:10,120

når jeg ser deg igjen

646
00:42:10,120 --> 00:42:12,880

det er min tur til å forandre seg

647
00:42:16,000 --> 00:42:19,120

<font color="

648
00:42:22,000 --> 00:42:25,480

det er min tur til å forandre seg

649
00:42:25,480 --> 00:42:28,720

for å rense tankene mine

650
00:42:28,720 --> 00:42:31,480

av de tøffe tidene

651
00:42:31,480 --> 00:42:34,720

føles som om den er offline

652
00:42:34,720 --> 00:42:38,200
<font color="
det er min tur til å forandre seg

653
00:42:41,120 --> 00:42:44,400

det er min tur til å forandre seg

654
00:42:44,400 --> 00:42:47,280


655
00:42:47,280 --> 00:42:49,920

gi meg en pause?

656
00:42:49,920 --> 00:42:53,000


657
00:42:53,000 --> 00:42:55,960

<font color="

658
00:42:59,640 --> 00:43:03,160

det er min tur til å forandre seg

659
00:43:06,240 --> 00:43:08,640

det er min tur til å endre...

660
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
SNARLING

661
00:43:12,480 --> 00:43:15,440

det er min tur til å forandre seg

662
00:43:18,240 --> 00:43:21,560

<font color="

663
00:43:24,280 --> 00:43:27,920

det er min tur til å forandre seg.

664
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
SNARLING